English: Epigraphy is the study of inscriptions or epigraphs engraved on stone, metal, or walls. The study of coins is called Numismatics.

Hindi: अभिलेखों या पत्थरों/धातुओं पर उत्कीर्ण लेखों के अध्ययन को एपिग्राफी (अभिलेखशास्त्र) कहा जाता है। सिक्कों के अध्ययन को न्यूमिस्मैटिक्स (मुद्राशास्त्र) कहते हैं।

English: Rigveda is the oldest religious text in the world, containing 10 Mandalas and 1,028 Suktas. Atharvaveda is the newest/latest Veda.

Hindi: ऋग्वेद विश्व का सबसे प्राचीन धार्मिक ग्रंथ है, जिसमें 10 मंडल और 1,028 सूक्त हैं। अथर्ववेद सबसे बाद का (नवीनतम) वेद माना जाता है।

English: The Boghazkoi inscription (dating around 1400 BC) from Turkey (Asia Minor) mentions four Vedic gods: Indra, Mitra, Varuna, and Nasatya (Ashvini Kumaras), proving the antiquity of Vedic culture.

Hindi: तुर्की (एशिया माइनर) से प्राप्त बोगजकोई अभिलेख (लगभग 1400 ई.पूर्व) में चार वैदिक देवताओं - इंद्र, मित्र, वरुण और नासत्य (अश्विनी कुमार) का उल्लेख मिलता है, जो वैदिक संस्कृति की प्राचीनता को प्रमाणित करता है।

English: James Prinsep, an officer in the mint of the East India Company, successfully deciphered Ashoka's Brahmi script in 1837.

Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के टकसाल अधिकारी जेम्स प्रिंसेप ने 1837 ई. में पहली बार अशोक के अभिलेखों की ब्राह्मी लिपि को पढ़ने में सफलता प्राप्त की थी।

English: The earliest coins of India (5th-6th Century BC) are called Punch-marked or 'Aahat' coins. They were mostly made of silver, though some copper ones have also been found.

Hindi: भारत के सबसे पुराने सिक्कों (5वीं-6ठी शताब्दी ई.पू.) को आहत सिक्के या पंचमार्क सिक्के कहा जाता है। ये अधिकांशतः चांदी के बने होते थे, हालांकि कुछ सिक्के तांबे के भी मिले हैं।

English: Written in the 12th century, Kalhana's Rajatarangini is considered the first authentic historical work of India, providing a chronological history of Kashmir.

Hindi: 12वीं शताब्दी में रचित कल्हण की 'राजतरंगिणी' को भारत का पहला वास्तविक ऐतिहासिक ग्रंथ माना जाता है, जिसमें कश्मीर का क्रमबद्ध इतिहास वर्णित है।

English: Megasthenes was the ambassador of Seleucus Nicator sent to the court of Chandragupta Maurya. He authored the famous book 'Indica'.

Hindi: मेगास्थनीज, सेल्यूकस निकेटर का राजदूत था जो चंद्रगुप्त मौर्य के दरबार में आया था। उसने मौर्यकालीन समाज और प्रशासन पर 'इंडिका' नामक प्रसिद्ध पुस्तक लिखी थी।

English: Vayu Purana gives information about the Gupta Dynasty. Matsya Purana is the oldest Purana and details the Satavahana Dynasty, while Vishnu Purana throws light on the Mauryan Dynasty.

Hindi: वायु पुराण से गुप्त वंश के बारे में जानकारी मिलती है। मत्स्य पुराण सबसे प्राचीन पुराण है जो सातवाहन वंश की जानकारी देता है, तथा विष्णु पुराण से मौर्य वंश पर प्रकाश पड़ता है।

English: Prayag Prashasti was composed by Harisena, the court poet of Gupta Emperor Samudragupta. It highlights the military conquests of Samudragupta in Sanskrit prose and verse (Champu style).

Hindi: प्रयाग प्रशस्ति की रचना गुप्त सम्राट समुद्रगुप्त के दरबारी कवि हरिषेण ने की थी। यह संकेत की चम्पू शैली में समुद्रगुप्त की सैन्य विजयों का विवरण देती है।

English: Alexander Cunningham was the first Director-General of the Archaeological Survey of India (ASI) established in 1861, hence called the Father of Indian Archaeology.

Hindi: अलेक्जेंडर कनिंघम 1861 में स्थापित भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण (ASI) के पहले महानिदेशक थे, इसी कारण इन्हें भारतीय पुरातत्व का जनक कहा जाता है।

English: Chinese Buddhist monk Hiuen Tsang visited India during Emperor Harshavardhana's reign. He penned down his travels in 'Si-Yu-Ki'.

Hindi: चीनी बौद्ध भिक्षु ह्वेनसांग सम्राट हर्षवर्धन के शासनकाल में भारत आया था। उसने अपने भारत प्रवास के अनुभवों को 'सी-यू-की' नामक ग्रंथ में संकलित किया।

English: The Ayodhya inscription issued by Dhanadeva (a feudatory of Sunga) states that Pushyamitra Sunga performed two Ashvamedha sacrifices, which were conducted by the grammarian Patanjali.

Hindi: धनदेव के अयोध्या अभिलेख से यह स्पष्ट होता है कि शुंग वंश के संस्थापक पुष्यमित्र शुंग ने दो अश्वमेध यज्ञ किए थे, जिसके पुरोहित महर्षि पतंजलि थे।

English: The Tripitaka (Sutta, Vinaya, and Abhidhamma Pitaka) is the earliest collection of Buddhist teachings written in Pali, which was the common language of the masses during that time.

Hindi: त्रिपिटक (सुत्त पिटक, विनय पिटक और अभिधम्म पिटक) बौद्ध धर्म का मुख्य ग्रंथ है जो पाली भाषा में लिखा गया था। पाली उस काल में आम जनमानस की भाषा थी।

English: The Eran Inscription from Madhya Pradesh, belonging to the Gupta ruler Bhanugupta (510 AD), mentions the wife of a commander named Goparaja committing Sati.

Hindi: मध्य प्रदेश के एरण से प्राप्त गुप्त शासक भानुगुप्त के अभिलेख (510 ई.) में सेनापति गोपराज की मृत्यु पर उसकी पत्नी के सती होने का पहला लिखित साक्ष्य मिलता है।

English: The earliest decipherable inscriptions are of Ashoka, which were written in the Prakrit language (using Brahmi, Kharosthi, Aramaic, and Greek scripts). Prakrit was the language used in the oldest records.

Hindi: भारत के सबसे पुराने पठनीय अभिलेख अशोक के हैं, जिनकी भाषा प्राकृत थी (तथा लिपियाँ ब्राह्मी, खरोष्ठी, आरमीइक और ग्रीक थीं)। अतः प्रारंभिक अभिलेखों की भाषा प्राकृत थी।

English: Numismatics is the systematic study of currency, including coins, tokens, paper money, and related objects. It helps historians reconstruct economic history.

Hindi: सिक्कों, कागजी मुद्रा और उससे संबंधित पदकों के व्यवस्थित अध्ययन को न्यूमिस्मैटिक्स (मुद्राशास्त्र) कहा जाता है। यह इतिहासकारों को आर्थिक इतिहास के पुनर्निर्माण में मदद करता है।

English: The Aihole inscription was composed by Ravikirti, the court poet of Chalukya king Pulakeshin II. It describes the victory of Pulakeshin II over Emperor Harshavardhana on the banks of the Narmada River.

Hindi: ऐहोल अभिलेख की रचना चालुक्य राजा पुलकेशिन द्वितीय के दरबारी कवि रविकीर्ति ने की थी। इसमें पुलकेशिन द्वितीय द्वारा नर्मदा नदी के तट पर सम्राट हर्षवर्धन को पराजित करने का विवरण मिलता है।

English: 'Ashtadhyayi' is an ancient Sanskrit grammar treatise written by the scholar Panini around the 4th-5th century BC. It provides deep insights into the political and social conditions of pre-Mauryan India.

Hindi: 'अष्टाध्यायी' संस्कृत व्याकरण का एक प्राचीन ग्रंथ है जिसकी रचना चौथी-पूरी शताब्दी ईसा पूर्व में महर्षि पाणिनी ने की थी। यह मौर्य-पूर्व भारत की राजनीतिक और सामाजिक स्थिति पर भी प्रकाश डालता है।

English: The Hathigumpha inscription is written in Prakrit language using the Brahmi script. It describes the chronological achievements of King Kharavela of the Kalinga Chedi dynasty, including the first mention of 'Bharatvarsha'.

Hindi: हाथीगुम्फा अभिलेख प्राकृत भाषा और ब्राह्मी लिपि में उत्कीर्ण है। यह कलिंग के चेदि वंश के राजा खारवेल के जीवन और सैन्य विजयों का क्रमबद्ध विवरण देता है, जिसमें 'भारतवर्ष' शब्द का प्रथम उल्लेख मिलता है।

English: 'Panchatantra' is a famous collection of interrelated animal fables compiled during the Gupta era by Pandit Vishnusharma. It has been translated into more than 50 foreign languages.

Hindi: गुप्त काल में पंडित विष्णुशर्मा द्वारा रचित 'पंचतंत्र' नीतिपरक पशु-कहानियों का एक प्रसिद्ध संग्रह है। यह विश्व की 50 से अधिक विदेशी भाषाओं में अनूदित हो चुकी है।

English: Fa-Hien was the first Chinese Buddhist monk to visit India (399-412 AD) during the reign of Chandragupta II (Vikramaditya). His main purpose was to collect authentic Buddhist texts.

Hindi: फाह्यान चंद्रगुप्त द्वितीय (विक्रमादित्य) के शासनकाल में भारत आने वाला पहला चीनी बौद्ध भिक्षु था (399-412 ईस्वी)। उसका मुख्य उद्देश्य प्रामाणिक बौद्ध ग्रंथों की प्रतियां प्राप्त करना था।

English: 'Satyamev Jayate' (Truth Alone Triumphs), which is inscribed below the National Emblem of India, is taken from the Mundaka Upanishad.

Hindi: भारत के राष्ट्रीय प्रतीक चिन्ह के नीचे अंकित आदर्श वाक्य 'सत्यमेव जयते' (सत्य की ही विजय होती है), मुण्डकोपनिषद से लिया गया है।

English: The Indo-Greeks (Bactrian Greeks) were the first to introduce coins with dynamic legends and portraits of rulers in India. Later, Kushanas issued pure gold coins on a large scale.

Hindi: भारत में सबसे पहले द्विभाषी लेख और राजाओं के चित्रों वाले सिक्के हिंद-यूनानी (इंडो-ग्रीक) शासकों द्वारा जारी किए गए थे। बाद में कुषाणों ने व्यापक पैमाने पर शुद्ध सोने के सिक्के जारी किए।

English: Al-Biruni came to India with Mahmud of Ghazni. He was a brilliant Persian scholar who wrote 'Kitab-ul-Hind', providing an objective study of Indian religion, science, customs, and social life.

Hindi: अल-बरूनी महमूद गजनवी के साथ भारत आया था। वह एक फारसी विद्वान था जिसने 'किताब-उल-हिंद' (तहकीक-ए-हिंद) लिखी, जो भारतीय धर्म, विज्ञान, रीति-रिवाजों और सामाजिक जीवन का एक विस्तृत और सटीक विवरण देती है।

English: The Junagadh inscription issued by Shaka ruler Rudradaman I (around 150 AD) in Gujarat is considered the first long inscription written in chaste, classical Sanskrit. It records the repair work of the Sudarshana Lake.

Hindi: गुजरात में शक शासक रुद्रदामन प्रथम द्वारा जारी (लगभग 150 ईस्वी) जूनागढ़ शिलालेख को शुद्ध काव्य संस्कृत भाषा में लिखा गया पहला बड़ा अभिलेख माना जाता है। इसमें सुदर्शन झील के जीर्णोद्धार का विवरण मिलता है।

English: There are 6 Vedangas: Shiksha (Phonetics), Kalpa (Rituals), Vyakarana (Grammar), Nirukta (Etymology), Chhanda (Metrics), and Jyotisha (Astronomy). Chhanda measures the poetic structure of verses.

Hindi: वेदों को समझने के लिए 6 वेदांगों की रचना की गई थी: शिक्षा (उच्चारण), कल्प (कर्मकांड), व्याकरण, निरुक्त (शब्द व्युत्पत्ति), छंद (पद्य रचना) और ज्योतिष। छंद मंत्रों के गेय तथा माप संरचना से संबंधित है।

English: Ibn Battuta arrived in India in 1333 AD during Muhammad bin Tughluq's rule. The Sultan appointed him as the Qazi (Judge) of Delhi. His travelogue 'Rihla' provides deep socio-cultural history.

Hindi: इब्न बतूता 1333 ईस्वी में मुहम्मद बिन तुगलक के समय भारत आया था। सुल्तान ने उसे दिल्ली का काजी नियुक्त किया था। उसके यात्रा वृत्तांत 'रिहला' से तत्कालीन भारत के सामाजिक और व्यापारिक मार्गों का बेहतरीन पता चलता है।

English: The rust-resistant Mehrauli Iron Pillar contains an inscription mentioning a ruler named 'Chandra', who has been identified by historians as Gupta Emperor Chandragupta II.

Hindi: कुतुब मीनार परिसर में स्थित जंग-रोधी महरौली लौह स्तंभ पर 'चंद्र' नामक राजा की कीर्ति का वर्णन है, की पहचान इतिहासकारों द्वारा गुप्त शासक चंद्रगुप्त द्वितीय 'विक्रमादित्य' से की गई है।

English: Kautilya's (Chanakya's) Arthashastra is a comprehensive book on statecraft, economic policy, and military strategy. It consists of 15 Books (Adhikarana) and 180 chapters.

Hindi: कौटिल्य (चाणक्य) द्वारा रचित अर्थशास्त्र मुख्य रूप से राजनीति, लोक प्रशासन और सैन्य रणनीति पर आधारित ग्रंथ है। यह पुस्तक 15 अधिकरणों और 180 प्रकरणों (अध्यायों) में विभाजित है।

English: The '14 Purvas' constitute the oldest and original canonical text of Jainism containing teachings of Tirthankaras. They were later lost and restructured into 12 Angas during the Pataliputra council.

Hindi: '14 पूर्व' जैन धर्म का सबसे प्राचीनतम और मूल ग्रंथ हिस्सा है जिसमें महावीर स्वामी के मूल उपदेश समाहित थे। बाद में पाटलिपुत्र परिषद के दौरान ये विलुप्त होने लगे, तब इन्हें 12 अंगों में पुनः संकलित किया गया।

English: Hiuen Tsang is called the 'Prince of Pilgrims' due to his extensive travel across India to study and collect Buddhist scriptures during the 7th century AD.

Hindi: ह्वेनसांग को उसकी विस्तृत भारत यात्रा, बौद्ध ग्रंथों के गहन अध्ययन और संग्रहण के कारण 'यात्रियों का राजकुमार' या 'शाक्यमुनि' कहा जाता है। वह हर्षवर्धन के काल में भारत आया था।

English: The Gwalior inscription was issued by the Gurjara-Pratihara ruler Mihir Bhoja. It traces the genealogy and achievements of the dynasty starting from Nagabhata I.

Hindi: ग्वालियर प्रशस्ति अभिलेख गुर्जर-प्रतिहार वंश के सबसे प्रतापी राजा मिहिर भोज द्वारा जारी किया गया था। यह अभिलेख नागभट्ट प्रथम से शुरू होने वाले इस राजवंश की वंशावली और सैन्य उपलब्धियों पर प्रकाश डालता है।

English: Written around the 1st century AD, 'The Periplus of the Erythraean Sea' describes navigation and trading opportunities from Egyptian ports along the coast of the Red Sea and India.

Hindi: लगभग पहली शताब्दी ईस्वी में रचित 'पेरीप्लस ऑफ द एरिथ्रियन सी' रोमन साम्राज्य और भारत के बीच होने वाले समुद्री व्यापारिक मार्गों, बंदरगाहों तथा आयात-निर्यात की वस्तुओं का अमूल्य विवरण देती है। इसके लेखक का नाम अज्ञात है।

English: While punch-marked coins had only abstract symbols, the Indo-Greek rulers introduced standard coinage containing names and portraits of reigning monarchs.

Hindi: जहाँ प्राचीन आहत (पंचमार्क) सिक्कों पर केवल प्रतीक चिन्ह बने होते थे, वहीं हिंद-यूनानी (इंडो-ग्रीक) शासकों ने भारत में राजाओं के नाम, तिथि और चित्रों वाले नियमित सिक्के चलाने की शुरुआत की।

English: While the Harappan script is older, it remains undeciphered. Brahmi is the earliest script of India that has been successfully read (by James Prinsep in 1837).

Hindi: यद्यपि हड़प्पा सभ्यता की लिपि इससे अधिक प्राचीन है, परंतु उसे आज तक पढ़ा नहीं जा सका है। अतः भारत की सबसे पुरानी पढ़ी जा चुकी लिपि ब्राह्मी लिपि है, जिसे 1837 में सफलता पूर्वक पढ़ा गया।

English: 'Milindapanha' is a non-canonical Buddhist text containing a philosophical debate between the Indo-Greek King Menander I (Milinda) and the sage Nagasena.

Hindi: 'मिलिन्दपन्हो' पालि भाषा में रचित एक महत्वपूर्ण ग्रंथ है, जिसमें हिंद-यूनानी राजा मिनांडर (मिलिंद) द्वारा पूछे गए दार्शनिक प्रश्नों और बौद्ध भिक्षु नागसेन द्वारा दिए गए उत्तरों का संकलन है।

English: The Nasik inscription was engraved by Gautami Balasri, the mother of Gautamiputra Satakarni. It describes him as the unique Brahmana who crushed the pride of Shakas.

Hindi: नासिक गुफा का अभिलेख सातवाहन वंश के सबसे महान शासक गौतमीपुत्र शातकर्णी की माता 'गौतमी बलश्री' द्वारा उत्कीर्ण कराया गया था। इसमें शातकर्णी के सैन्य अभियानों और शकों पर उसकी विजय का वर्णन है।

English: There are 18 Puranas in total. Among them, the Matsya Purana is the oldest and contains direct genealogies of the Satavahana (Andhra) dynasty.

Hindi: कुल 18 पुराणों में से मत्स्य पुराण को सबसे प्राचीन और प्रामाणिक माना जाता है। यह मुख्य रूप से आंध्र-सातवाहन वंश के इतिहास के पुनर्निर्माण के लिए अत्यधिक महत्वपूर्ण स्रोत है।

English: Heliodorus, a Greek ambassador of King Antialcidas, erected the pillar at Besnagar around 110 BC. He declared himself a 'Bhagavata', making it the earliest archaeological evidence of the Bhagavata cult.

Hindi: तक्षशिला के यवन (ग्रीक) राजदूत हेलियोडोरस ने विदिशा (मध्य प्रदेश) में गरुड़ स्तंभ की स्थापना की थी। इस पर खुदे लेख में उसने स्वयं को 'भागवत' कहा है, जो वैष्णव/भागवत धर्म के प्रसार का पहला पुरातात्विक साक्ष्य है।

English: 'Vikramankadevacharita' was written by the Kashmiri poet Bilhana. It describes the life and victories of the Western Chalukya King Vikramaditya VI.

Hindi: 'विक्रमांकदेवचरित' की रचना कश्मीरी कवि बिल्हण ने की थी। इस ऐतिहासिक काव्य में कल्याणी के चालुक्य राजा विक्रमादित्य षष्ठ (VI) के जीवन और उनके चरित्र का गुणगान किया गया है।

English: Deepavamsa and Mahavamsa are Pali chronicles of Sri Lanka. They are highly useful sources for understanding the expansion of Buddhism during King Ashoka's reign.

Hindi: 'दीपवंश' और 'महावंश' श्रीलंका (सिंहल द्वीप) के प्राचीन पालि बौद्ध ग्रंथ हैं। इनसे मौर्य सम्राट अशोक द्वारा विदेशों में बौद्ध धर्म के प्रचार-प्रसार और भारत-श्रीलंका संबंधों की महत्वपूर्ण जानकारी मिलती है।

English: Kharosthi script, used mostly in northwestern India (modern Pakistan/Afghanistan), was written from right to left, unlike Brahmi which was written left to right.

Hindi: खरोष्ठी लिपि प्राचीन भारत के उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में प्रचलित थी और इसे दाईं से बाईं ओर लिखा जाता था, जबकि ब्राह्मी लिपि को बाईं से दाईं ओर लिखा जाता था।

English: Mudrarakshasa is a Sanskrit political drama that details the clever strategies of Chanakya to place Chandragupta Maurya on the throne of Magadha by overthrowing the Nanda dynasty.

Hindi: 'मुद्राराक्षस' विशाखदत्त द्वारा रचित गुप्तकालीन संस्कृत नाटक है। इसका मुख्य विषय चाणक्य की राजनीतिक चालों का विवरण देना है, जिसके माध्यम से चंद्रगुप्त मौर्य ने नंद वंश का नाश कर मगध साम्राज्य की बागडोर संभाली थी।

English: Pliny wrote 'Naturalis Historia' in Latin during the 1st century AD. In this book, he laments the heavy drain of Roman gold to India in exchange for luxury goods like silk and pepper.

Hindi: रोमन लेखक प्लिनी ने प्रथम शताब्दी ईस्वी में लैटिन भाषा में 'नेचुरल हिस्टोरिया' लिखी थी। इस पुस्तक में उसने दुख व्यक्त किया है कि रोमन साम्राज्य का सोना भारतीय विलासिता की वस्तुओं (जैसे काली मिर्च, मलमल) के बदले भारत खींचा चला जा रहा है।

English: Emperor Ashoka was the first Indian ruler to issue structural royal edicts on rock surfaces and polished stone pillars across his vast empire to directly communicate with his subjects.

Hindi: सम्राट अशोक भारत का पहला ऐसा शासक था जिसने अपनी प्रजा को सीधे संबोधित करने के लिए देश के विभिन्न कोनों में पत्थरों, शिलाओं और विशाल चमकीले स्तंभों पर राजकीय आदेश (अभिलेख) उत्कीर्ण करवाए थे।

English: Kautilya's Arthashastra defines the state as consisting of seven elements (Saptanga): Swami (King), Amatya (Minister), Janapada (Territory/Population), Durga (Fort), Kosha (Treasury), Danda (Army), and Mitra (Ally).

Hindi: कौटिल्य के अर्थशास्त्र में राज्य के सप्तांग सिद्धांत का प्रतिपादन किया गया है, जिसके अनुसार राज्य के 7 अंग होते हैं: स्वामी (राजा), अमात्य (मंत्री), जनपद (भूमि/जनसंख्या), दुर्ग (किला), कोष (खजाना), दंड (सेना) और मित्र।

English: The inscription records that the Sudarshana Lake (originally built during Chandragupta Maurya's reign) burst due to heavy rain, and Skandagupta's governor Parnadatta and his son Chakrapalita rebuilt its embankment.

Hindi: स्कंदगुप्त के जूनागढ़ अभिलेख से पता चलता है कि भारी वर्षा के कारण सुदर्शन झील (जिसका निर्माण मूल रूप से चंद्रगुप्त मौर्य के काल में हुआ था) का बांध टूट गया था, जिसे स्कंदगुप्त के प्रांतीय गवर्नर पर्णदत्त और उनके पुत्र चक्रपालित ने अत्यंत तत्परता से दोबारा बनवाया।

English: 'Gaudavaho' is an important Prakrit epic poem written by Vakpatiraja, the court poet of King Yashovarman of Kannauj. It primarily celebrates Yashovarman's victory over the King of Gauda (Bengal).

Hindi: 'गौड़वहो' प्राकृत भाषा में लिखा गया एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक काव्य है, जिसके रचयिता कन्नौज के राजा यशोवर्मन के दरबारी कवि वाक्पतिराज थे। इसमें मुख्य रूप से यशोवर्मन द्वारा गौड़ (बंगाल) के राजा पर की गई विजय का विस्तृत वर्णन है।

English: Manusmriti (or Manava-Dharmashastra) compiled between 200 BC and 200 AD is the earliest legal text of ancient India. It outlines social codes, duties, and administrative structures of the Shunga period.

Hindi: मनुस्मृति को भारत का सबसे प्राचीन कानूनी ग्रंथ (विधि संहिता) माना जाता है, जिसका संकलन लगभग 200 ई.पू. से 200 ईस्वी के बीच हुआ था। यह शुंग काल के समाज, नियमों और प्रशासनिक व्यवस्था की सटीक जानकारी देता है।

English: The Uttaramerur inscription issued during the reign of Chola King Parantaka I (919 and 921 AD) details the democratic election system, committee qualifications, and complete functioning of village assemblies (Sabha).

Hindi: उत्तरमेरुर शिलालेख चोल राजा परान्तक प्रथम के शासनकाल (919 और 921 ई.) से संबंधित है। यह अभिलेख चोलकालीन ग्रामीण स्वशासन, ग्राम सभाओं (सभा/महासभा) के गठन, समितियों के चुनाव की योग्यता और उनकी कार्यप्रणाली का बेहतरीन लोकतांत्रिक विवरण प्रस्तुत करता है।