English: Sir John Marshall was the Director-General of the ASI from 1902 to 1928. In 1924, he officially announced the discovery of a completely new, ancient civilization in the Indus Valley to the entire world.

Hindi: सर जॉन मार्शल 1902 से 1928 तक ASI के महानिदेशक थे। उन्होंने ही 1924 ईस्वी में लंदन के एक साप्ताहिक समाचार पत्र में सिंधु घाटी में एक नई, प्राचीन सभ्यता की खोज की आधिकारिक वैश्विक घोषणा की थी।

English: Manda, situated in Jammu and Kashmir on the right bank of the Chenab River, marks the absolute northern boundary of the core Harappan civilization layout in India.

Hindi: मांडा जम्मू और कश्मीर के अखनूर जिले में चिनाब नदी के तट पर स्थित है। यह सिंधु घाटी सभ्यता का सबसे उत्तरी सीमा बिंदु माना जाता है।

English: Harappa was the first type-site to be excavated in 1921 by Daya Ram Sahni. It was located on the banks of the Ravi River in the Montgomery district (now Sahiwal) of Punjab, Pakistan.

Hindi: हड़प्पा सभ्यता का पहला उत्खनन स्थल 'हड़प्पा' था, जिसकी खोज 1921 में दयाराम साहनी ने की थी। यह स्थल पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में 'रावी नदी' के बाएं तट पर स्थित है।

English: Alamgirpur is located in the Meerut district of Uttar Pradesh on the banks of the Hindon River (a tributary of the Yamuna). It forms the easternmost boundary of the civilization.

Hindi: आलमगीरपुर उत्तर प्रदेश के मेरठ जिले में हिंडन नदी (यमुना की सहायक नदी) के किनारे स्थित है। यह सिंधु सभ्यता का सबसे पूर्वी छोर है।

English: The geographic spread of Harappan sites from Sutkagan Dor (West) to Alamgirpur (East), and Manda (North) to Daimabad (South) maps out an expansive triangular shape covering nearly 1.3 million square kilometers.

Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता का कुल क्षेत्रफल लगभग 13 लाख वर्ग किलोमीटर है। इसके सुदूर पश्चिमी, पूर्वी, उत्तरी और दक्षिणी बिंदुओं को मिलाने पर इसका संपूर्ण मानचित्र 'त्रिकोणीय' आकार का दिखाई देता है।

English: Sutkagan Dor is located in Balochistan, Pakistan, on the Dasht River near the Iran border. It was an important coastal trading port linking Indus merchants with Mesopotamia.

Hindi: सुत्कागेनदोर बलूचिस्तान (पाकिस्तान) में दश्क नदी के किनारे ईरान सीमा के पास स्थित है। यह सिंधु घाटी सभ्यता का सुदूर पश्चिमी छोर था, जो एक समुद्री व्यापारिक बंदरगाह के रूप में कार्य करता था।

English: The Indus Valley Civilization is a Bronze Age civilization because copper was alloyed with tin to manufacture bronze tools on a large scale. It is classified as Proto-historic because its script remains undeciphered.

Hindi: सिंधु सभ्यता को 'कांस्य युगीन' सभ्यता माना जाता है क्योंकि यहाँ के लोगों ने तांबे में टिन मिलाकर बड़े पैमाने पर कांसा बनाना सीख लिया था। इसे 'आद्य-ऐतिहासिक काल' में रखा जाता है क्योंकि इसकी लिपि को अभी तक पढ़ा नहीं जा सका है।

English: R.D. Banerji discovered Mohenjodaro in 1922. It is located in the Larkana district of Sindh, Pakistan, on the right bank of the Indus River.

Hindi: मोहनजोदड़ो की खोज 1922 ई. में राखालदास बनर्जी (R.D. Banerji) ने की थी। यह स्थल वर्तमान पाकिस्तान के सिंध प्रांत के लरकाना जिले में सिंधु नदी के दाहिने तट पर स्थित है।

English: Shortugai and Mundigak are two isolated Harappan commercial sites found in Northern Afghanistan, established near mines to secure precious trade elements like lapis lazuli.

Hindi: शोर्टुगई और मुंडीगाक अफगानिस्तान में स्थित दो प्रमुख हड़प्पाई स्थल हैं। इन्हें हड़प्पा के व्यापारियों द्वारा मध्य एशिया के साथ व्यापारिक संबंध मजबूत करने और बहुमूल्य 'लाजवर्त मणि' प्राप्त करने के लिए बसाया गया था।

English: Mesopotamian texts from the Akkadian period mention active trade relations with three lands: Dilmun, Magan, and Meluhha. Historians widely accept 'Meluhha' as the ancient name for the Indus region.

Hindi: मेसोपोटामिया के अभिलेखों में तीन व्यापारिक क्षेत्रों का वर्णन है: दिलमुन, मगन और मेलुहा। इतिहासकारों के अनुसार 'मेलुहा' शब्द का प्रयोग सिंधु घाटी क्षेत्र के लिए ही किया गया था।

English: Daimabad is located in the Ahmednagar district of Maharashtra on the banks of the Pravara River, a tributary of the Godavari River. It marks the absolute southern boundary of Harappan geographical coverage.

Hindi: दैमाबाद महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में गोवावरी की सहायक 'प्रवरा नदी' के तट पर स्थित है। यह सिंधु घाटी सभ्यता का सबसे दक्षिणी छोर था।

English: Charles Masson first visited the ruins of Harappa in 1826. However, it was Major General Alexander Cunningham who collected and published an official note on a distinct unicorn seal with an unknown script in 1875.

Hindi: हड़प्पा के टीलों का सबसे पहला उल्लेख 1826 में चार्ल्स मैसन ने किया था। लेकिन 1875 ई. में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के जनक अलेक्जेंडर कनिंघम ने हड़प्पा की मुहर पर पहला आधिकारिक लेख प्रकाशित किया था।

English: After the partition of 1947, major sites went to Pakistan. Intensive explorations in India led to the discovery of hundreds of sites, with Gujarat yielding the highest number of settlements.

Hindi: 1947 में भारत के विभाजन के बाद अधिकांश मुख्य स्थल पाकिस्तान के हिस्से में चले गए। इसके बाद भारत में व्यापक खोज कार्य शुरू हुआ, जिसके तहत 'गुजरात' राज्य में सिंधु सभ्यता के सर्वाधिक स्थलों की खोज की गई।

English: Kalibangan is located in the Hanumangarh district of Rajasthan. It was situated on the left bank of the Ghaggar River, which is identified with the ancient Sarasvati River.

Hindi: कालीबंगा राजस्थान के 'हनुमानगढ़' जिले में प्राचीन सरस्वती नदी (अब घग्गर नदी) के तट पर स्थित है। इस स्थल की खोज 1953 में अमलानंद घोष द्वारा की गई थी।

English: Rakhigarhi, located in the Hisar district of Haryana, is the largest Harappan site located within India's borders. Recent excavations show it spans over 350 hectares.

Hindi: राखीगढ़ी हरियाणा के हिसार जिले में स्थित है। हालिया शोधों और उत्खनन के अनुसार यह भारत में स्थित सिंधु घाटी सभ्यता का सबसे बड़ा स्थल है।

English: Sutkagan Dor in Balochistan was discovered by Sir Aurel Stein in 1927. Later, George F. Dales carried out further excavations here, revealing its role as a trading post.

Hindi: बलूचिस्तान में स्थित सुत्कागेनदोर की खोज 1927 ई. में सर ऑरेल स्टाइन ने की थी। बाद में जॉर्ज एफ. डेल्स ने यहाँ विस्तृत खुदाई की थी।

English: Sir John Marshall was the first scholar to provide an estimate for the age of the Indus Valley Civilization, dating it between 3250 BC and 2750 BC.

Hindi: सर जॉन मार्शल सिंधु घाटी सभ्यता की आयु का अनुमान लगाने वाले पहले विद्वान थे, जिन्होंने इसका समय 3250 ई.पू. से 2750 ई.पू. निर्धारित किया था।

English: Rojdi is an archaeological site belonging to the Indus Valley Civilization on the northern bank of the Bhadar River in Rajkot district of Gujarat.

Hindi: रोजदी गुजरात के राजकोट जिले में भादर नदी के उत्तरी तट पर स्थित एक हड़प्पाई पुरातात्विक स्थल है। यह मुख्य रूप से उत्तर-हड़प्पा चरण का प्रतिनिधित्व करता है।

English: Manda is located in the Akhnoor sector of Jammu and Kashmir. Excavated by Jagat Pati Joshi in 1977-78, it marks the northernmost boundary inside India.

Hindi: मांडा जम्मू और कश्मीर के अखनूर क्षेत्र में स्थित है। 1977-78 में जगत्पति जोशी द्वारा कराए गए उत्खनन से स्पष्ट हुआ कि यह भारत में हड़प्पा सभ्यता का सबसे उत्तरी छोर था।

English: Charles Masson was the first Western explorer to visit and document the ancient mounds of Harappa in 1826. He wrote about them in his book published in 1842.

Hindi: चार्ल्स मैसन पहले पश्चिमी अन्वेषक थे जिन्होंने 1826 ई. में हड़प्पा के प्राचीन टीलों की यात्रा की और उनके बारे में लिखा था।

English: The civilization covered parts of present-day Pakistan and Western/Northern India including Gujarat, Rajasthan, Haryana, Punjab, and Western UP.

Hindi: सिंधु सभ्यता का विस्तार वर्तमान पाकिस्तान (पंजाब, सिंध, बलूचिस्तान) और भारत के पश्चिमी व उत्तरी राज्यों (गुजरात, राजस्थान, हरियाणा, पंजाब, पश्चिमी उत्तर प्रदेश) तक फैला हुआ था।

English: While named after the Indus River, a massive concentration of Early and Mature Harappan sites is found along the dried-up Ghaggar-Hakra river channel and the Indus basin.

Hindi: यद्यपि इसका नाम सिंधु नदी पर रखा गया है, लेकिन प्रारंभिक और परिपक्व हड़प्पा बस्तियों का एक बहुत बड़ा हिस्सा अब सूख चुकी घग्गर-हाकरा नदी मार्ग और सिंधु नदी तंत्र के बीच केंद्रित था।

English: Kot Diji, located in Khairpur, Sindh (Pakistan), is the classic type-site representing the clear stratigraphy of a pre-Harappan culture transitioning into a mature urban setup.

Hindi: पाकिस्तान के सिंध प्रांत के खैरपुर में स्थित 'कोटदीजी' वह प्रमुख स्थल है जहाँ परिपक्व नगरीय हड़प्पा सभ्यता से ठीक पहले की विकसित प्राक्-हड़प्पा संस्कृति की स्पष्ट परतें खोजी गई थीं।

English: In 1856, John and William Brunton, engineers executing railway line construction, used ancient kiln-baked bricks from the Harappa mounds as ballast, heavily damaging layers.

Hindi: 1856 ई. में जब जॉन ब्रंटन और विलियम ब्रंटन (ब्रंटन बंधु) रेलवे लाइन बिछा रहे थे, तब उन्होंने ठोस गिट्टी की कमी को पूरा करने के लिए हड़प्पा के टीलों से प्राचीन पकी हुई ईंटें उखाड़ ली थीं।

English: The Rohri Hills in Sindh were a massive quarrying site where Harappans extracted high-quality chert to manufacture standardized tools and blades.

Hindi: सिंध की रोहरी पहाड़ियाँ चर्ट पत्थरों के उत्खनन का एक विशाल केंद्र थीं। हड़प्पावासी यहाँ से उच्च गुणवत्ता वाला चर्ट पत्थर प्राप्त करते थे, जिससे ब्लेड और बटखरे बनाए जाते थे।

English: Harappan bricks show an incredible level of standardization across all sites. The dimensions always followed a uniform ratio where the length was 4, width 2, and thickness 1.

Hindi: हड़प्पा सभ्यता की ईंटों का मानकीकरण अद्वितीय था। इसकी लंबाई, चौड़ाई और मोटाई का निश्चित अनुपात हमेशा 4:2:1 होता था।

English: Alamgirpur on the Hindon River in Meerut, Western UP, represents the absolute easternmost point of the core Harappan layout discovered so far.

Hindi: पश्चिमी उत्तर प्रदेश के मेरठ में हिंडन नदी के तट पर स्थित 'आलमगीरपुर' सिंधु घाटी सभ्यता के संपूर्ण भौगोलिक विस्तार का सुदूर पूर्वी बिंदु माना जाता है।

English: Sutkagan Dor is located on the Dasht River in Balochistan. It served as a heavily guarded border fortress and an important maritime transshipment center.

Hindi: सुत्कागेनदोर पाकिस्तान के बलूचिस्तान प्रांत में मकरान तट के पास 'दश्क नदी' के किनारे स्थित है। यह सिंधु सभ्यता का सुदूर पश्चिमी गढ़ था।

English: In archaeology, when a new civilization is identified, it is formally named after the 'type-site' where its distinct artifacts were first excavated. Since Harappa was uncovered first in 1921, it is scientifically correct.

Hindi: पुरातत्व विज्ञान के अंतरराष्ट्रीय नियमों के अनुसार, जब किसी अज्ञात प्राचीन सभ्यता की खोज होती है, तो उसका नामकरण उस प्रथम स्थल के नाम पर किया जाता है जहाँ उसके अवशेष पहली बार मिले थे। चूँकि 1921 में पहला उत्खनन हड़प्पा में हुआ था, इसलिए इसे हड़प्पा सभ्यता कहना अधिक सटीक है।

English: The expansion of the Indus Valley Civilization measures approximately 1600 km from West to East and about 1400 km from North to South (Manda to Daimabad).

Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता का पश्चिम से पूर्व (सुत्कागेनदोर से आलमगीरपुर) तक का कुल विस्तार लगभग 1600 किलोमीटर है, जबकि उत्तर से दक्षिण तक का इसका विस्तार लगभग 1400 किलोमीटर है.

English: Dr. D.P. Agrawal analyzed a series of carbon samples from major sites and concluded that the mature, urban phase flourished primarily between 2300 BC and 1750 BC.

Hindi: डॉ. डी.पी. अग्रवाल ने प्रमुख स्थलों से प्राप्त कार्बन नमूनों का विश्लेषण किया और निष्कर्ष निकाला कि सिंधु सभ्यता का परिपक्व शहरी चरण मुख्य रूप से 2300 ई.पू. से 1750 ई.पू. के बीच फला-फूला था।

English: Discovered by J.P. Joshi in 1964, Surkotada is unique because it yielded actual bone remains of a horse in its layers, although horses were not central to mainstream Harappan life.

Hindi: 1964 में जे.पी. जोशी द्वारा खोजा गया सुरकोटदा इसलिए विशिष्ट है क्योंकि इसके अंतिम चरणों से घोड़े की वास्तविक अस्थियों के अवशेष मिले हैं।

English: Satellite imagery and geological surveys confirm that the seasonal Ghaggar-Hakra river bed running through India and Pakistan matches descriptions of the ancient, perennial Sarasvati River.

Hindi: उपग्रह चित्रों और भूवैज्ञानिक सर्वेक्षणों से पुष्टि होती है कि वर्तमान का मौसमी घग्गर-हाकरा नदी मार्ग प्राचीन, बारहमासी 'सरस्वती नदी' के विवरण से मेल खाता है।

English: Bara is located near Ropar in Punjab, India. It represents a distinctive, localized culture that coexisted with and survived the late stages of the mainstream urban Harappan phase.

Hindi: बाड़ा भारत के पंजाब राज्य में रोपड़ के पास स्थित है। यह एक विशिष्ट स्थानीय संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है जो मुख्यधारा के शहरी हड़प्पा चरण के अंतिम दिनों के बाद भी बनी रही।

English: The civilization covered a vast expanse measuring roughly 1,299,600 square kilometers (approximated as 1.3 million sq km), making it significantly larger than contemporary ancient Egypt.

Hindi: सिंधु सभ्यता का कुल क्षेत्रफल लगभग 12,99,600 वर्ग किलोमीटर (लगभग 13 लाख वर्ग किमी) था, जो इसे समकालीन अन्य सभ्यताओं से काफी बड़ा बनाता है।

English: Sanauli is located in the Baghpat district of Western Uttar Pradesh. Excavations by the ASI revealed a massive Late-Harappan burial ground containing unique remnants of wheeled chariots.

Hindi: सनौली पश्चिमी उत्तर प्रदेश के बागपत जिले में स्थित है। ASI द्वारा की गई खुदाई में यहाँ से उत्तर-हड़प्पा काल का एक विशाल कब्रिस्तान मिला है, जिसमें पहियेदार रथों के अवशेष प्राप्त हुए हैं।

English: Balakot was a major coastal industrial center specializing in shell working. Raw marine shells were processed into beautiful bangles and inlay items for export.

Hindi: बालाकोट अरब सागर तट पर स्थित एक प्रमुख औद्योगिक केंद्र था जो शंख शिल्प में पारंगत था। यहाँ समुद्र से सीप और शंख एकत्र कर उनसे सुंदर चूड़ियाँ और शिल्प बनाए जाते थे।

English: Mitathal is located in the Bhiwani district of Haryana. Excavations conducted by Suraj Bhan provided insights into the decay patterns of the Indus Civilization.

Hindi: मीताथल हरियाणा के भिवानी जिले में स्थित है। 1968 में सूरजभान द्वारा किए गए उत्खनन से यहाँ सिंधु घाटी सभ्यता के क्रमिक पतन और उत्तर-हड़प्पा संक्रमण के मूल्यवान साक्ष्य मिले थे।

English: Mohenjodaro is situated in Larkana, Sindh. While Harappa is on the Ravi River in Punjab, Mohenjodaro is located on the right bank of the massive Indus River.

Hindi: मोहनजोदड़ो पाकिस्तान के सिंध प्रांत के लरकाना जिले में स्थित है। जबकि हड़प्पा पंजाब में रावी नदी के किनारे है, वहीं मोहनजोदड़ो विशाल सिंधु नदी के दाहिने तट पर स्थित है।

English: Malwan is located on the southern coast of Gujarat, specifically near the estuary of the Tapi River in Surat district. It serves as an extreme node for late Harappan studies.

Hindi: मालवण गुजरात के दक्षिणी तट पर, विशेष रूप से सूरत जिले में तापी नदी के मुहाने के पास स्थित है। यह तटीय उत्तर-हड़प्पा बस्तियों के अध्ययन के लिए सुदूर दक्षिणी सीमा बिंदु है।

English: Kunal, located in Haryana, belongs to the early phase. Excavations discovered two unique, ancient silver crowns along with a massive cache of ornaments.

Hindi: हरियाणा के फतेहाबाद जिले में स्थित 'कुणाल' प्राक्-हड़प्पा काल का स्थल है। यहाँ से खुदाई में दो अत्यंत दुर्लभ चांदी के मुकुट (Silver Crowns) और आभूषणों का एक बड़ा भंडार मिला है।

English: On September 20, 1924, Sir John Marshall wrote a piece in 'The Illustrated London News', formally bringing the discovery of Harappa and Mohenjodaro to global notice.

Hindi: 20 सितंबर, 1924 को सर जॉन मार्शल ने 'द इलस्ट्रेटेड लंदन न्यूज' नामक साप्ताहिक पत्रिका में एक लेख प्रकाशित कर वैश्विक स्तर पर हड़प्पा और मोहनजोदड़ो की खोज की घोषणा की थी।

English: Hulas is located in the Saharanpur district of Western Uttar Pradesh. It is a vital node for understanding the terminal late phase where urban systems shifted to rural set-ups.

Hindi: हुलास उत्तर प्रदेश के सहारनपुर जिले में स्थित एक महत्वपूर्ण उत्तर-हड़प्पा कालीन स्थल है। यह स्थल यह समझने में मदद करता है कि कैसे अंतिम चरण में हड़प्पा का शहरी ढांचा समाप्त होकर ग्रामीण बस्तियों में बदल गया था।

English: Sir John Marshall coined and used the phrase 'Indus Valley Civilization' because initial large discoveries were made directly along the river basin area.

Hindi: सर जॉन मार्शल ने ही पहली बार अपनी रिपोर्टों में 'सिंधु घाटी सभ्यता' शब्द का प्रयोग किया था क्योंकि शुरुआत में खोजे गए सभी मुख्य स्थल सिंधु नदी की घाटियों में ही स्थित थे।

English: Gola Dhoro is located at Bagasra near the head of the Gulf of Kutch, Gujarat. Excavations revealed a fortified production hub manufacturing shell items.

Hindi: गोला धोरो गुजरात के मोरबी जिले में कच्छ की खाड़ी के मुहाने पर स्थित एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण हड़प्पाई स्थल है। यहाँ से बड़े पैमाने पर शंख की चूड़ियाँ बनाने के औद्योगिक कारखाने मिले हैं।

English: Extensive surveys show that out of over 1,500 discovered Harappan sites, nearly 60% to 70% are clustered along the dried-up course of the Ghaggar-Hakra river system.

Hindi: सर्वेक्षणों से पता चलता है कि खोजे गए हड़प्पाई स्थलों में से अधिकांश (लगभग 60% से 70%) स्थल अब सूख चुके घग्गर-हाकरा नदी मार्ग के किनारे क्लस्टर के रूप में स्थित हैं।

English: Allahdino is located near Karachi in Sindh, Pakistan, close to the coastal delta where the Indus meets the Arabian Sea.

Hindi: अल्लादीनो पाकिस्तान के सिंध में कराची के पास स्थित एक छोटा सा ग्रामीण स्थल है जहाँ सिंधु नदी अरब सागर में गिरती है। यहाँ से बहुमूल्य आभूषण मिले थे।

English: Amri, excavated by N.G. Majumdar in 1929, gave its name to the pre-Harappan 'Amri Culture' on the right bank of the Indus River.

Hindi: आमरी की खोज 1929 में एन.जी. मजूमदार ने की थी। यह स्थल प्राक्-हड़प्पा कालीन 'आमरी संस्कृति' के लिए प्रसिद्ध है, जो पाकिस्तान के सिंध प्रांत में स्थित है।

English: Cities like Harappa and Mohenjodaro were divided into a smaller, raised Western portion called the 'Citadel' and a larger, lower Eastern portion called the 'Lower Town'.

Hindi: हड़प्पा कालीन नगरों का नियोजन दो भागों में बंटा था: पश्चिम में एक छोटा लेकिन ऊंचाई पर बना 'दुर्ग' या 'गढ़' होता था और पूर्व में एक विस्तृत लेकिन नीचे बसा 'निचला नगर' होता था।

English: In his authoritative book 'Prehistoric India' (1950), Stuart Piggot noted the extreme standardization between Harappa and Mohenjodaro, characterizing them as twin capital hubs.

Hindi: ब्रिटिश पुरातत्वविद स्टुअर्ट पिगट ने अपनी पुस्तक 'प्रीहिस्टोरिक इंडिया' (1950) में नाप-तौल और नगर नियोजन की अद्भुत समानता को देखकर हड़प्पा और मोहनजोदड़ो को एक विस्तृत साम्राज्य की 'जुड़वां राजधानियां' कहा था।